[GUITAR PLAYING]
GIRL [SINGING]: ♪ Forget me, you're on your way ♪
♪ We don't have to stay in touch ♪
♪ We may remember someday ♪
♪ Till then it doesn't matter that much ♪
♪ Someday I'll have to wonder ♪
♪ And dreams may cloud the truth ♪
♪ But if you promise me ♪
♪ I promise I'll never forget you ♪
♪ Forget the tears we cried ♪
♪ Forget the good times too ♪
♪ Forget the pain inside ♪
RICH: Kau tak akan melihatnya lagi.
[SPEAKS IN SPANISH]
Dude, setelah lulus dia akan pergi mungkin hingga reuni kesepuluh...
Jika kalian masih hidup.
Saat itu dia pasti sudah hamil hasil DNA orang lain.
Dia punya senyum seperti sapi hamil gemuk di wajahnya.
Bahkan dia tak ingat kau.
Ya, aku duduk di belakangnya di hampir setiap kelas.
-Di belakangnya. -Shh.
Di belakangnya. Dia tak pernah lihat kau, dude.
Kau tidak berpidato saat wisuda, kau tidak ada.
Tidak Denis, jika kau... Jika kau tak melakukannya....
[AS HUMPHREY BOGART] "Kau akan menyesal.
Mungkin tidak hari ini, tidak besok, tapi segera...
dan selama sisa hidupmu."
Apa yang kau bicarakan?
[IN NORMAL VOICE] Ayolah, itu Casablanca, 1942...
Michael Curtiz, director.
-Bogart, dude! LIBRARIAN: Shh.
Serius?
[WHISPERING] Bogart.
[GUITAR PLAYING]
Terima kasih, Angelica.
Ini Angelica. Apalah
Angelica.
Terima kasih untuk penampilan "Forget Me" yang meriah.
Berikut dan akhirnya, pidato perpisahan oleh...
Denis Cooverman.
[CLEARS THROAT]
Hari ini kita melihat ke depan.
Berharap untuk keluar dari sini.
[CHUCKLING]
Heh, heh, heh.
Tapi hari ini, saya juga ingin melihat ke belakang...
kembali ke 4 tahun kita di Buffalo Glenn High School...
menoleh ke belakang tidak dengan kemarahan...
tapi tanpa penyesalan.
Tidak menyesal pada apa yang ingin kita lakukan...
tapi ternyata tidak...
apa yang ingin kita katakan...
tapi tak bisa.
Jadi saya katakan di sini hari ini...
satu hal yang saya harap telah mengatakannya...
satu hal yang saya tahu akan menyesal jika tak pernah dikatakan:
Aku mencintaimu, Beth Cooper.
[STUDENTS MURMURING INDISTINCTLY]
[WHISPERING] Dia menyukaimu.
Aku sudah mencintaimu, Beth Cooper...
sejak pertama aku duduk di belakangmu di kelas 7 matematika Ibu Rosa.
Heh.
Aku mencintaimu saat aku duduk di belakangmu di Señor Weidner's Spanish...
dan Ms. Calumet-Hobey's Literature of the Oppressed.
Aku mencintaimu dari belakang...
[PEOPLE GROAN]
di kelas Biologi, Sejarah, dan, ya, IPA praktis.
Aku mencintaimu, tapi aku tak pernah mengatakannya karena kita tak pernah berbicara.
Tidak mungkin.
Tapi sekarang aku mengatakannya, tanpa penyesalan.
Aku mencintaimu, Beth Cooper.
Mari kita semua katakan yang telah lama kita ingin katakan...
tapi tidak lidah kita.
Jangan takut untuk mengakui:
"Aku punya gangguan makan, dan aku butuh bantuan."
Mari kita mengakui:
"Aku jalang dan sombong...
karena jauh di lubuk hati, Aku yakin aku tidak berharga."
Mari kita menyatakan:
"Aku besar bodoh dan tolol.
Aku tua besar sialan yang suka memukul anak-anak lain...
karena aku kurang kasih sayang saat masih bayi...
atau dilecehkan secara seksual atau sesuatu.
Saya minta maaf untuk swirlies kejam...
bellies merah muda...
nurples ungu."
Dan mari kita, tidak, mari kita semua bersumpah:
"Saat aku lulus, aku tak akan terus nongkrong di SMA lamaku...
seperti beberapa pecundang menyeramkan...
yang tak bisa mendapatkan pacar orang dewasa."
Kau tahu siapa. Kamu.
[PEOPLE MURMURING INDISTINCTLY]
Dan, ya, mari kita tak menyesal...
kita tak pernah memberitahu sahabat kita sendiri:
"Aku gay, dude.
Aku benar-benar gay."
[MOUTHING] Aku bukan gay.
DENIS: Ya.
Memang. Mari kita semua--
Terima kasih, Denis.
Untuk pemikirannya. Terima kasih.
Wow.
[CHATTERING]
MAN: Sempurna.
-Whoa. -Oh.
-Tak apa. -Maaf.
MAN: Tak apa.
-Tn. Cooverman, hai. -Hey! Hello.
Aku tak pernah tahu kamu bisa melakukan hal sebegitu sembrono...
sungguh sembrono sama sekali.
Ya, terima kasih.
Uh, tidak. Itu bukan yang kuharapkan...
dari seseorang yang akan masuk Stanford.
Kamu tahu, satu laporan dariku...
kamu bisa jadi masuk ke Harper Community College.
Itu takkan terbayangkan. Anda tak bisa--
Lihat, Aku tak tahu kenapa aku lakukan i-- Siapa itu?
Itu bukan aku. Aku di bawah pengaruh.
-Apa kamu mabuk? -Apa?
Aku hanya merasa pemikiranku sudah terbongkar.
-Lihat, Rich bilang kalau.... -Rich Munsch?
Yeah.
Aku takkan ambil saran heteroseksual dari Rich Munsch.
Tapi dia benar.
Maksudku, Aku harus lakukan sesuatu.
Aku tidak ada di benaknya. Dia takkan mengingatku.
Jadi?
Jadi? Ayolah, Dr. Gleason, apa anda tak pernah jatuh cinta?
[BOTH MOANING]
MAN: Putingmu sungguh aneh.
Denis, ada Beth Cooper lain di luar sana.
Seseorang hanya untukmu.
Kau membuatku malu.
Uh....
Tapi itu manis sekali, Aku harus biarkan kau hidup.
[SIGHS]
Ya, itu bagus. Karena aku suka hidup.
Apa seperti 800 derajat di sana, seperti mendidih?
Sebenarnya, titik didih air adalah 212 derajat Fahrenheit...
100 derajat Celsius.
Aku sangat panas.
Bisa kubayangkan...
kau "panas".
Hey. Jadi aku bukan gay, dude.
Rich, hai.
Hello, hai, hey. Hai.
Aku tak sadar ada percakapan di sini.
Tidak, tidak, tak apa. Aku harus pergi.
Berhenti! Maksudku, tunggu.
Ada sedikit pertemuan di rumahku malam ini.
Tentu saja itu berlebihan...
Aku tak tahu apa yang aku katakan.
Tidak, sebuah pesta. Lebih dari pesta berbau Perancis. Musik, minuman, hadiah.
Pesta.
-Kedengarannya menyenangkan. -Memang menyenangkan, akan, di masa depan.
Dan sialan, Kau diundang, secara resmi.
Wow.
Terima kasih.
6337 Hackberry Drive...
ZIP's 98401, jika kamu "MapQuesting".
Ya, mungkin kita bisa mampir.
Oke, atau tidak, apalah.
Maksudku, kau datang, kau datang. Jika tidak, tidak.
Kau mempermalukanku dan menghinanya.
Apa kau siap mati?
[MOUTHING] Maaf.
[GROANING]
Kau pasti pacar Beth Cooper.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Um....
[GRUNTING]
Aku beri kau 10 detik untuk meyakinkanku kenapa aku harus biarkan kau hidup.
Kupikir yang kau maksud "membujuk," bukan "meyakinkan."
Apa ada masalah di sini?
Tidak, Bu.
Tanganku, hanya tergelincir.
Kau tahu aku tak bisa biarkanmu membunuhnya pakai properti sekolah?
Ya, Bu.
[GASPING]
BETH: Sayang. Tidak baik.
-Kau baik-baik saja? -Baik, yeah.
Oke. Kau tahu, sisi baiknya, Beth Cooper bicara padamu.
GIRL 1: Whoo! GIRL 2: Ayo pergi!
GIRL 3: Selamat tinggal sekolah! Kita berhasil! Kita berhasil! Pesta!
Ooh. Itu tidak baik.
[VALLI SHRIEKING]
MAN: Pecundang!
Baiklah, tetap berhubungan.
Jadi, lihat, aku bukan gay, kau tahu, jadi... Yeah.
Oke, yeah.
Tidak, maksudku, ini hebat jika kau, sungguh, benar-benar.
Sungguh, Aku bukan. Bukan Homo.
Baiklah. Itu hebat.
Apa yang buat kau mengira aku gay?
[CHUCKLES]
Aku tak tahu-- Semua orang mengira kau gay, Rich.
Ya, mereka tak kenal aku. Kau kenal aku.
Apa yang buat kau mengira aku gay?
[CLASSICAL MUSIC PLAYING ON TV]
Oke, aku punya ide.
Aku Robin Hood. Kau Friar Tuck.
Kita ambil camcorder ayahmu dan kita buat syuting ulang...
pertarungan pedang hebat mereka...
menggunakan "tulang" kita. Ha.
Tak ada yang istimewa, Kurasa.
Ya, maksudku, apa ini karena klub drama?
Karena, kau tahu, banyak aktor profesional bukan gay.
Lebih dari setengah.
Rich, hanya saja sepanjang SMA dan bahkan sebelumnya...
kau tak pernah punya pacar.
-Kau juga. -Aku sudah coba.
Oh, ha, ha, ha. Patty Keck?
-Dia, ya. -Pengagum rahasiamu.
Maksudku...Aku punya seseorang.
Asal kau tahu, hanya berhubungan dengan gadis seperti itu...
aku tak yakin itu bukan gay.
[LAUGHS]
Apa ini? Berikan padaku. Lepaskan. Aku mau lihat.
-Tidak. -Wow.
Apalah.
-Ini keren. iPod. -Ini konyol.
Tidak, ini sungguh keren. Ini hebat.
Yeah, ayah dan ibuku memberikannya....
Dude, kau tahu apa yang kudapat saat lulus?
-Tidak. -Tagihan.
Yeah, ayahku bilang aku hutang padanya 233,850 dolar.
seperempat juta dolar?
lalu mereka harap kau beli sepatumu sendiri.
Yeah. Ya, tidak, itu termasuk 50 grand untuk "wear and tear" pada ibuku.
Dia lumayan usang dan robek, kau tahu.
Yeah.
Ya, dalam satu hal, maaf, oleh penis ayahmu.
Dan itu benar-benar diperinci, sangat rinci.
Siapa sangka ia memperhatikan?
Hey-o.
-Lihat sepatu baruku. -Oh, keren.
2 paychecks. Sangat Gene Kelly, circa 1945, bukan begitu?
-Yeah. Itu bagus. -Dude.
Jangan terlalu gugup. Dia tak akan datang.
Aku tidak gugup, aku istimewa. Ada bedanya.
Kau tahu, mereka bisa mencium rasa takut.
-Tidak, mereka tak bisa. -Aku bisa menciumnya.
-Ooh. -Ooh.
-Rasa takut (bau). -Mm.
Kau tahu, pubertas cuma mempermainkanku.
Dude, apa yang kau lakukan?
Menghilangkan baunya dari bajuku.
-Apa? -Ayolah.
Aku tak mau bajuku bau.
Dude. Ha, ha, ha.
DENIS: Kenapa kau tertawa? Begini kau melakukannya.
Hey. Bu, Yah.
Ya, sepertinya pestanya akan berjalan baik.
Hola, Ny. C.
Rich, jangan panggil aku Ny. C, Sungguh.
Sekarang turun dari meja. Oh.
Denis Petey Cooverman, lihat dirimu.
Kau terlihat manis.
Sangat manis.
Ibumu tak sungguh-sungguh.
Kau terlihat baik. Kau terlihat keren.
Yeah.
Turunkan sedikit lingkar pinggang celanamu.
Oh, kau tak pakai celana dalam menjijikkan itu.
DENIS: Bu. Tuhan.
Tn. COOVERMAN: Ayah harus pergi dengan ibumu...
pakai celana dalam keberuntungan itu, nak. Bagaimana jika kau benar beruntung?
Begitu dia pakai celana dalamnya, itu akan berguna.
RICH: Itu bukan celana dalam yang bagus.
Dia takkan memakai celana jelek itu, dan dia takkan beruntung karenanya.
Tidak dalam pengawasan ibu.
Jadi, berapa orang yang akan datang?
-Oh, tidak terlalu banyak. -Tak satupun.
Ya, tak ada perayaan tanpa champagne.
-Oh. -Oh, ho, ho. Itu kacau.
Ayahku pernah memberiku bir sesekali...
tapi itu hanya membuatku tertidur.
Ya, satu gelas per orang. Dan tidak minum, jika mengemudi.
Ayah tahu persis berapa botol di rak anggur: 23.
Ini semua nomor kami. Jika...
Jika seseorang mati atau kepanasan, hubungi 911 segera.
[CHUCKLING]
Ada apa? Saran yang buruk?
Aku ambil tasku. Temuiku di luar.
-Sayang bersenang-senanglah. DENIS: Oke.
Jangan sampai keterlaluan.
Takkan banyak bahaya, Ny. C.
-Bye, Bu! -Bye, sayang.
Denis, ayah mau bicara.
Oke, dengar. Ini musim panas terakhirmu sebelum kuliah.
Pendidikan kedokteran akselerasimu ...
takkan menyisakan banyak waktu untuk berpesta...
jadi ayah mau kau menikmati musim panas ini.
Oke, yeah, tentu, tidak, Kucoba.
Keluar sana!
Lakukan semua yang dilakukan remaja yang belum pernah kau lakukan.
Itu pasti sulit. Dia tak pernah melakukannya satupun.
Ayah tahu, semua hal yang seumuran remaja, Maksudku...
itu merupakan hal yang relatif baru.
Mereka lakukan itu tahun '50-an, jadi....
tidak apa jika kita sesekali bersenang-senang.
Terkadang kau hanya cukup bilang, "Apa F."
Curtis Armstrong, Risky Business, 1983, Paul Brickman.
Tapi dia tak bilang " F," dia bilang " Fuck."
[CHUCKLES]
Kau tahu maksudku. Carpe diem (petiklah hari).
RICH: Aku tak tahu kau penggemar film, Tn. C.
Robin Williams dalam Dead Poets Society.
Ya, terima kasih. Terima kasih, Rich. kita tahu. Itu bagus.
Kesinilah.
Ada kondom dalam meja samping tempat tidurku.
Apa kau tahu persis ada berapa banyak?
Itu bukan mainan.
-Yeah. -Tentu.
Menurutku ayahku ingin kita melakukan sex.
-satu sama lain? -Tidak.
Benar.
Harusnya dia sudah di sini sekarang.
Jadi orang tuamu pakai kondom?
Bukan topik yang harus dibicarakan. Tidak lagi.
Oke. Tidak, oke. Aku takkan lagi.
Aku hanya, yeah, Maksudku, apa, kau pikir itu pelicin? Atau....
Datang!
Ayo, ayo, ayo!
Itu "the trinity".
[SPEAKS IN SPANISH]
Jadi di mana cowok kalian yang berseragam?
Ada di daftar kotor kami.
Satu dari temannya berkencan dengan Treece.
-Oh. -Oh.
Jadi, di mana pestanya?
Ini dia. Di sini, lokasi ini.
Selamat datang.
Silakan masuk.
Peringatan, atap bisa meledak karena berpesta berlebihan.
Nah, silakan, putri.
Naiklah. Yeah.
Hati-hati melangkah.
Sekarang memasuki tempat pesta, kapten.
Um....
Apa kami yang pertama datang?
Yeah, kami tak pernah duluan.
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
La fiesta es lewat sini, mi bonitas.
Por favor, manis dan asin silakan mencicipi.
Semuanya organik. Pretzels-nya bebas lemak.
Apa kau bilang aku gemuk?
Apa?
Tidak. Tidak--
Hey, ayolah, kau, gemuk? Kenapa dia berkata begitu? Dia tidak terbelakang.
Kakakku terbelakang.
[CHUCKLING]
[SIGHING]
RICH: Itu-- Itu-- Sungguh terlalu.
Bahkan mungkin kau tak punya kakak.
Tidak, dia, uh-- Sudah meninggal.
[LAUGHING]
Yeah, itu sungguh-- Kau bercanda, itu tadi....
Aku turut prihatin.
Sudah lama berlalu, tapi terima kasih.
Yeah.
[CELL PHONE RINGING]
Apa yang kau mau, Kevin?
Aku butuh bir.
Heh, heh. Yeah, kau butuh. Uh....
Donde esta la beer, Coovemaster?
Ayahku tidak minum bir.
Kami punya champagne.
Ooh. Oke.
Champagne. Bergelembung. Uh....
Ini Cristal. Ini minuman mucikari.
-"Mucikari? " -Mm-hm.
Apa yang kau tahu soal mucikari?
Tak ada, sungguh.
Mm. tampaknya Cristal ganti logo dan ejaannya.
Champagne membuatku melakukan... sesuatu.
Air membuatmu melakukan sesuatu.
Bukan air biasa.
Ha, ha. Oh, yeah, oke. Aku, uh....
Classic.
BETH: Aku sudah bilang.
Tidak.
Tidak! Tidak, kau tak bisa datang kemari.
Yeah, ya....
Mungkin.
Aku sibuk sekarang, Kevin.
Aku mau itu.
Tidak, aku takkan bilang padamu di mana dan dengan siapa aku...
tapi aku katakan ini, Kevin, Aku minum champagne.
Yep. Dan ini akan segera....
Aah! Oh. Tuhan. Oh.
Tak apa. Oh.
BETH: Oh, tak apa. DENIS: Yeah.
Pfft. Heh.
Aku akan pergi dari sini.
Apa kau bisa cepat?
Yeah, Maaf. Hanya....
tekanan internal mencapai 90 pounds per inch persegi...
aku sungguh tak tahu apa masalahnya....
Jangan berani GPS aku. Oh, kumohon.
[GRUNTING]
[LAUGHING]
-Apa kau baik-baik saja? DENIS: Yeah, Aku baik.
Aku butuh es!
Oke, mari kita lihat.
Kacang polong beku.
Sungguh? Oke.
dan kacang polong beku.
Kacang polong beku. Kacang polong beku.
Apapun yang dingin.
Oke, ini. Sesuatu yang dingin.
Sini, Kemarilah.
Oke, ini dia.
Maaf aku sangat menyedihkan.
Dengarkan aku bicara:
Semua cowok menyedihkan.
Yah, aku minta maaf atas nama semua cowok.
Dan maaf atas semua perkelahian dan sebagainya.
Kau lucu.
Bagaimana rasanya?
[MOANS]
Cukup bagus, kurasa.
[SPEAKING INDISTINCTLY AND LAUGHING]
[GRUNTING]
Apa punggungmu sakit?
Oh. Hee, hee.
Yeah, punggungku sakit.
Ah. Ooh!
[STAMMERING]
Balon pesta.
-Itu bukan balon pesta. -Aku tahu apa ini.
Jadi, ini yang kalian rencanakan untuk malam ini?
Tidak, itu punya ayahku.
Ayahmu tidak menyimpannya di lemari atau lainnya?
Oh, aku benci itu.
Ini menyenangkan.
DENIS: Tidak, ayolah. jangan ke mana-mana. Oke, tidak, kau tak bisa pergi.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Maksudku, kami masih punya anggur untuk diminum. 23 botol.
Oh, anggur mengingatkanku pada Jesus.
Kau tahu, Denis, kami benar-benar harus pergi.
Ini pesta yang menyenangkan.
[WAGNER'S " RIDE OF THE VALKYRIES" PLAYS ON SPEAKERS]
Oh, sial, Kevin.
Dia melacak teleponmu.
[GIGGLING]
[GASPS]
Kita pasti perlu lebih banyak waffle.
Sean, kau nakal.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
-Tak ada yang bergerak. -Kenapa?
Karena dia akan membunuhku.
Yang paling dia ingin lakukan adalah memukulmu sedikit.
Lisbee! Lisbee, buka pintunya!
Jendelanya! Amankan jendelanya!
[DENIS SCREAMING]
Keluar!
Apa dia selalu begini?
Ini perilaku barunya, tapi tidak mengherankan.
Dia agak lucu.
Agak.
[DOOR CREAKS]
Oh, Tuhan.
Jangan takut, saya bisa tangani ini.
Aku tidak takut. Kenapa kau pikir aku takut?
Selamat. kau menemukanku.
Situasi yang menarik kita temui di sini.
Apa kau sedang pakai obat?
KEVIN: Tidak sekarang, Lisbee.
Dia terpengaruh obat?
Itu bukan obat yang baik.
Hey! Tante Brenda yang berikan itu!
Bersiaplah untuk mati.
Oke, itu Mandy Patinkin dalam The Princess Bride, Rob Reiner, 1987.
Juga kalimat yang sama yang diucapkan Emperor Zurg....
BETH: Oh, Tuhan!
[SCREAMING]
BETH: Hentikan itu! Hentikan!
Sekarang, ini perusakan atas properti yang disengaja!
Itu istilah hukum!
Pergi!
Kevin, hentikan!
Hey, hey, hey.
Tidak, Denis! Apa kau pernah lihat salah satu dari Jumat ke-13?
Kau lari ke atas, kau mati!
Senjata, kita butuh senjata.
RICH: Oh, Tuhan. Cari senjata. Aah!
[THUDDING ON DOOR]
RICH: Denis!
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Dan, ya, ini sebuah pedang polikarbonat.
[GRUNTING]
Aku ambil beberapa lokakarya pada konvensi Star Wars.
Dr. McCoy.
Tulang itu tadinya manusia, jadi tunjukkan rasa hormatmu!
Rich, aku butuh bantuanmu. Keluar dari lemari!
[GRUNTING]
Uh, uh, oke.
[SCREAMS]
Pergi, keluar dari sini!
Pergi!
-Aneh. DENIS: Rich?
RICH: Yeah? Yeah, yeah. Yeah, Denis?
Sebelah sini, sebelah sini. Kau baik-baik saja?
Yeah, Aku datang. aku baik.
Rich, apa yang kau lakukan?
Aku pikir aku sudah buat keputusan yang salah.
Pada poin yang mana kau pikir itu keputusan yang baik?
Yeah, tidak, tidak, tidak, Aku--
[SCREAMING]
Rich!
KEVIN: Denis?
[GRUNTING]
Kau baik-baik saja?
Aku lumpuh. Aku seorang perjaka lumpuh.
Kau akan baik-baik saja.
Pasien lumpuh bisa melakukan sex.
Aku pernah lihat dokumenternya di tv umum.
Ayo pergi. Ayolah.
-Yeah. -Oke.
KEVIN: Sean, Dustin, ayo!
Pergi, pergi, pergi!
[GRUNTING]
Mereka seperti cyborgs.
Denis?
Rich! Rich! Rich!
[CAR APPROACHING]
Kenapa kau lakukan itu? Kukira kau pintar.
Aku pintar.
Oh, Tuhan. Masukan dia ke mobil.
Ayo. Kau baik-baik saja?
TREECE: Oh, Tuhan.
Tunggu, Rich.
[YELLING]
[TREECE SCREAMING]
Lisbee! Hentikan mobilnya.
Hey! Kembali ke sini!
Panggil aku saat kau sadar!
[GROANS]
-Kau tidak apa-apa? -Yeah, tidak, aku ba--
Tidak berdarah.
Beth, kita berhasil lolos, kau bisa berhenti kabur jika mau.
Dia selalu menyetir seperti ini.
Aku pernah ada di Driver's Ed dengannya.
Kau bisa perlambat lajunya.
Kita coba perhatikan markanya.
Kita perhatikan jalannya.
Oh! Oh.
Tidak bagus, tidak bagus. Oh!
Aku minta kau menepi.
BETH: Oh, sial!
[CAR HORN HONKING]
Hebat, kau baru mencelakai semua yang di dalam mobil.
Aku, seperti, orang yang paling tak berharga di mobil ini.
Saat kita semua mati, aku akan disebut sebagai pelajar ke-5.
Jadi, Beth, uh...
Aku hanya mau bilang terima kasih sudah menyelamatkanku...
tadi setelah kau tabrak aku dengan mobilmu.
Tadi itu cukup keren.
Tidak, kau yang menabrakkan diri ke mobilku.
Dan aku tidak menyelamatkanmu. Kevin lagi kecanduan berat.
Cocaine, speed, roid rage, dan dia tak bisa dapat insiden lagi.
Dia pasti akan kena pengadilan militer.
Tentu, yeah.
Apa kau ingat insiden terakhirnya secara spesifik?
Whoa. Whoa. Whoa!
[SCREAMS]
BETH: Pengemudi bodoh.
Bisa pinjam telepon selularmu? Punyaku tertinggal di rumah.
Terima kasih banyak. Aku hanya....
[FOREIGNER'S " FEELS LIKE THE FIRST TIME" PLAYS ON SPEAKERS]
[CELL PHONE BUZZING]
-Sayang. Sayang, kau bergetar. -Kau benar.
Tidak, sayang, sayang, itu pasti Denis.
Aku tak kenali nomornya. Kau?
-Maaf. -Tidak.
Pasti telemarketer.
[LAUGHING]
[SQUEALING]
Oh, Tn. Cooverman.
Hey, Bu, Yah, ini....
-Hai, Ny. C. TREECE & CAMMY: Hai, Ny. C!
Yeah, itu hanya Rich...
dan kami baik-baik saja.
Dan aku bisa jelaskan soal dapur nanti.
Jika ibu mau hubungi aku bisa di nomor....
Beth, maaf, bisa aku minta nomor teleponmu?
Sial, teleponku!
Kevin bisa melacaknya.
-Aah. -GPS itu, sialan!
[LAUGHING]
Sialan.
Keren.
MAN [ON RADIO] : Aku menasihatimu atas nama Jesus.
Ugh. Radio payah.
Sebetulnya, kenapa tak kau ganti ke saluran 87.1?
Sedikit pembuka yang menurutku kalian semua akan menikmatinya.
DJ C meramaikan kelulusan. Apa!
[ALICE COOPER'S "SCHOOL'S OUT" PLAYING OVER SPEAKERS]
[SINGING] ♪ Well, we got no choice ♪
♪ All the girls and boys ♪
♪ Makin' all that noise ♪
BOTH [SINGING] : ♪ 'Cause they found new toys ♪
ALL [SINGING] : ♪ Well, we can't salute you ♪
♪ Can't find a flag ♪
♪ If that don't suit you That's a drag ♪
♪ School's out for summer ♪
♪ School's out forever ♪
Selamanya.
♪ School's been blown to pieces ♪
Yeah.
Aku suka lagu ini. siapa yang tak mau meledakkan sekolahnya?
[DENIS GRUNTS]
Pecahkan dia seperti biji kenari.
Hello.
Maaf.
Ayo beli beberapa bir.
Uh, kurasa aku tadi sempat tak sadar sejenak...
...karena aku jelas tidak, uh, kau tahu, melihat atau apapun.
-Yuck. -Apa?
Mungkin kita harus ambilkan kau perban atau es krim atau apalah.
Oh, tidak, tidak, tidak, Aku-- Aku....
Wow, matamu tidak biru.
Mataku?
Yeah, ada semacam hijau di sana dan...
di pupilnya, seperti ada merah kecoklatan.
Uh, nenekku pernah bilang itu seperti sarapan anjing.
Anjing yang beruntung.
Jadi, bir jenis apa yang kau suka?
Jenis? Semuanya.
Aku maniak brewdog.
Keripik, keripik, keripik.
-Dapat? -Yep, Aku dapat.
Suzy Q's, yum.
Ibuku bilang yum.
Yum.
Bukan seperti itu, itu....
-Dapat? -Yep, bagus.
BETH: Hai. -Hey.
BETH: Apa kabar? -Sangat baik.
Ini dia.
Ada apa dengan pacarmu?
Oh, dia adikku.
Ada apa dengan wajahnya?
Ayah memukulnya.
Maaf sudah menanyakannya.
Oh, uh.... Heh, heh.
Aku harus lihat KTP-mu.
Tentu.
Ini dia.
Wow. Kau turun berat badan, Patricia.
Kau tidak terlihat seperti 37.
Yah, terima kasih.
Jadi $15.42, tanpa bir.
Ayolah. Ini malam kelulusan.
Oh, baik, selamat.
Sam.
Kau terlihat keren, Sam.
Ayo, santailah.
Dengar, aku bisa kehilangan pekerjaan.
Bagaimana jika aku cium kau sepuasnya, setiap kali kau memikirkannya...
Apa kau harus ganti celana dalammu?
-Kita dapat bir. -Whoo!
Itu aneh, apa yang kau lakukan di dalam sana, padanya.
Apa yang terjadi?
Aku mengulum wajahnya selama 2 detik.
RICH: Mengulum wajahnya?
Bersihkan aku.
Wow.
Itu pengorbanan yang besar.
Aku mungkin tak bisa melakukannya. Maksudku sebelum minum bir.
Aku akan lakukan 2 detik.
Apa? Itu bukan gay. Itu bukan gay.
Itu bukan gay. Itu bukan gay.
Masih dalam aturan 3 detik.
Itu untuk makanan yang jatuh ke lantai.
Yeah, uh, apalah.
Dia bukan Beth Cooper.
[SPEAKING INDISTINCTLY]
[GRUNTING]
[SIGHS]
Indian.
Ini Jack Nicholson, Easy Rider, 1969, disutradarai Dennis Hopper.
Ada yang benar-benar salah denganmu.
Yeah.
Untuk D.H. Lawrence tua.
BETH: Hey.
[CHUCKLING]
[TOOTH CRACKS]
[DENIS COUGHING]
Maaf.
[BOTH GRUNTING]
Kau baik-baik saja? Maafkan aku.
Apa ini gigimu?
Itu gigi yang tanggal.
Kau masih punya gigi susu?
Hanya 3
Sekarang...2.
-Aku punya 2. -Untuk bantalmu.
Terima kasih.
[KISS' " BETH" PLAYING ON MP3 PLAYER]
Bagaimana itu bisa di sini? Aku tidak-- Aku bahkan tidak pasang--
Rich, apa kau pasang ini?
Biarkan.
Aku mau pipis.
Aku juga.
Ah. aku juga.
Kau tahu, Aku diberi nama setelah lagu ini.
Kau diberi nama setelah lagu Kiss?
Ya.
Orang tuaku adalah headbanger (pecinta metal).
-Whoa. -Masih sedikit.
Orang tua Beth Cooper. Ambil bagian dalam acara Kiss.
Oh, man. Itu sungguh...keren.
Itu keren.
Kau punya orang tua headbanger. Itu hebat.
Hm.
Kenapa kita jalan?
Saat aku punya mobil sendiri, Aku takkan jalan kemana-mana lagi.
Ayah akan memberiku mobil tuanya...
tapi ibu tiriku yang jalang Tricia merusaknya.
Yah, itu yang kau dapat karena memisahkan orang tuamu.
Terlalu, terlalu!
Jangan pernah akui rasa takutmu yang terdalam pada Cammy.
Oh, Tuhan.
-Apa? -Sapi.
Ayo jatuhkan satu.
Apa, bukannya itu seperti legenda rakyat?
Kenapa tidak kau cari tahu?
Aku? Itu idemu.
Kau laki-laki.
Kurang lebih.
TREECE: Pergi, pergi, pergi.
RICH: Oke, itu bagus sekali. Oke. TREECE: Ew. Ew. Ew.
Oke.
Shh. Bisakah kau hanya: Shh.
-Ini dia. -Ayo. Diam.
-Hey, oke. TREECE: Ew. Oke.
[COW GROANS]
Whoa. itu tadi apa--? Seperti suara...
Itu bunyi moo, oke? Dorong.
-Di mana? -Di tengah-tengah.
Oke, dorong.
Oh, shit.
[TREECE & CAMMY LAUGHING]
Jangan tertawa.
Apa yang kau pikirkan?
Tak ada.
Apa yang akan kau lakukan setelah lulus?
Aku akan--
Mereka ambil ini, seperti, sekolah kedokteran di Stanford dan....
Semoga berhasil.
Jadi apa rencanamu?
Tak tahu. Mungkin masuk ke Harpers Community College.
Harpers.
Yeah, tidak, hebat.
Mereka punya banyak jurusan bagus.
Mungkin. Jika aku mampu.
Jadi aku bukan Beth Cooper, huh?
Kau dengar itu?
Dengar, apa yang kumaksud, kau seperti bukan....
Beth Cooper yang di atas kasurmu?
Benar. Dia.
Dia takkan berhubungan dengan pecundang untuk 12 pak.
Tidak, dia tidak akan.
Dan kau tak perlu begitu.
Kau lebih baik dari itu.
[GRUNTS]
Cukup. Aku berhenti.
Aku akan kembali. Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Bye, sapi!
[MOOING]
Suara apa itu?
[COWS MOOING]
-Sapi. -Aah!
Penyerbuan!
[COW BELLOWS]
Apa itu?
Uh, terdengar seperti sapi.
Tidak, itu bukan sapi biasa.
Denis Cooverman. Apa kau takut pada sapi?
Vaccaphobia? Tentu tidak.
[RICH SCREAMING]
DENIS: Whoa, whoa, whoa.
Apa sih? Apa yang terjadi?
TREECE: Tuhan, ini sungguh lucu!
Seekor sapi menggigitku!
Tidak, sapi tidak menggigit.
Yah, yang satu ini sialnya bisa.
Tidak, tidak, tidak, sapi tidak menggigit.
Kita semua tahu kalau sapi tak punya gigi seri atas.
Kau berguna.
Bau apa ini?
Dia menginjak kotoran di sepatunya.
[LAUGHS]
-Lepaskan sepatu itu. -Aku bayar sendiri sepatu ini.
Uh, kau tak boleh masuk ke mobilku dengan sepatu itu.
Mereka pergi, denganmu di dalamnya atau tidak.
Kau injak kotoran di sepatumu.
Lampunya mati.
[CAMMY & TREECE SCREAMING]
[DENIS & RICH SCREAMING]
[WHOOPING]
Untuk masa depan! Whoo!
[LAUGHING]
Nyalakan lampu depannya sekarang! Tolong, tolong, tolong!
Oke!
Itu, kau senang?
Mobil!
[ALL SCREAMING]
[SCREECHING]
Maaf, Aku tak sadar aku mengeluarkan itu.
RICH: Tn. dan Ny. C? BETH: Siapa?
Ayah dan ibuku.
Bisa lebih buruk. Tidak mungkin ibumu.
Yah, terima kasih semua untuk malam yang indah...
tapi sekarang aku harus mati.
Kau tak bisa bicara dengan ayahmu saat ia tak pakai celana.
Yeah.
Anak-anak sialan!
VALET: Jeez!
Maaf!
Terima kasih.
Sial celana dalamku.
Ini rumah Valli Wooley. Kita tak bisa ke sini.
Karena kau bilang dia wanita jalang sombong...
di depan seluruh sekolah?
Jangan khawatir...
Dia biasanya di atas dengan seorang pria sekarang.
Jika dia mengerjaimu, incar tenggorokannya.
Dia akan melindungi hidungnya.
Hidungnya adalah hadiah kelulusannya.
CAMMY: Jalang.
Hai!
Ew. Jangan bilang hai padanya.
Minuman di tepi kolam renang!
[CHATTERING]
[GYM CLASS HEROES' "CATCH ME IF YOU CAN" PLAYS ON SPEAKERS]
[SPEAKS INDISTINCTLY]
Hey, apa itu? Itu bagus. Apa itu berwarna salmon?
Maaf.
Pestamu lebih baik.
Apa?
Aku harus ke toilet.
Oke.
Jangan bergerak.
Baiklah, ya, baik, baiklah.
Oh, Greg.
Yah, jika seseorang membunuhku malam ini...
itu pasti kau, kau pantas mendapatkannya.
Kau telah mendapatkannya.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau...?
[SOBBING]
Apa aku yang melakukannya?
Ini? Tidak, ini bukan karenamu.
Ini kecelakaan.
Kau tahu, terkadang, Aku tak ingat sudah melakukannya.
Aku hanya tak sadar.
Aku bisa lihat itu, Greg.
Yeah.
Mungkin aku bisa teleponmu kapan-kapan? Kita bisa bicara tentang ini?
Tentu.
Mungkin seorang profesional terlatih akan lebih baik.
Aku hanya terlalu banyak berpikir.
Tapi, bisa kau beriku pelukan? Maksudku, pelukan itu bagus.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan, Greg.
Baiklah.
[SINGING] ♪ Forget the tears we've cried ♪
♪ Forget the good times too ♪
BOTH: ♪ Forget the pain inside ♪
♪ I will be there waiting for you ♪
GREG : Terima kasih, Denis. Terima kasih banyak. Terima kasih.
[THE TING TINGS' "SHUT UP AND LET ME GO" PLAYS ON SPEAKERS]
Rich!
RICH: Le Coove! Ini. -Terima kasih.
RICH: Lihat ini. Pelatih Raupp.
Pedophilia.
Selalu saja guru olah raga.
Kau tahu mereka panggil kita "Dick Munch and the Penis"?
Yeah.
Maksudku, seperti, bersama, seperti kita ini duo gay atau apalah.
-Di mana Beth? -Di mana saja.
Sudah kubilang pidato itu adalah ide bagus.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana dengan apa yang terjadi malam ini bisa ditafsirkan bagus?
Pendekatan. Jika kau tidak menyampaikan pidato itu...
kau takkan pernah tahu kelakuan gila Beth Cooper yang menyeramkan.
Tak ada cewek lain yang berkelakuan seperti itu.
Dia tidak berkelakuan gila. Dia tidak begitu.
Dude, jangan mundur, kau tahu. Lanjut!
[SPEAKS IN SPANISH]
Obsesi barumu yang tanpa harapan mungkin hanya di pesta ini.
PATTY: Denny!
Oh, pengagum rahasia.
Ini sungguh hebat.
Tak sangka bisa bertemumu di sini.
Patty.
Aku suka pidatomu. Kau bilang hal-hal yang sangat bermakna.
Richard, kau tahu Victoria?
Ya, pasti. Kau, uh, kurusan, Tori.
Kau tak pakai sepatu.
Tak ada orang yang pakai sepatu lagi.
PATTY: Denny, apa yang terjadi dengan wajahmu?
Greg Saloga memukulmu, aku yakin.
Atau Valli Wooley, dia bayar seseorang untuk memukulmu?
Tidak, Coove sedikit berkelahi dengan pacar Beth Cooper.
-Beth Cooper? RICH: Yeah, mantan pacar tepatnya.
Tentara, gelap, tak tahan dengan ide Coove ini dan Beth...
jadi ingin memukulnya.
Maksudku, kau pikir ini buruk, kau harus lihat yang satunya.
DENIS: Yeah, Maksudku, aku prihatin padanya.
Dia di rumah sakit, sudah dipukuli dan sial.
Sejujurnya, Aku harap dia baik-baik saja.
Aku juga.
Sebenarnya, dia ada di atas.
Um, whoa, uh....
Benar, lihat waktunya sekarang.
Tunanganku pulang dari kerja shift-nya di Hooters, jadi....
Wow, kau tahu, tapi tadi itu menyenangkan, nona, jadi....
Semoga beruntung! Senang bertemu denganmu!
Bye!
Maaf.
-Kalian mau pergi ke mana? -Kita harus keluar dari sini.
VALLI: Keparat!
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak.
[WHISTLES]
Kita bertemu lagi.
Sungguh? Ernst Blofeld seperti dalam setiap film Bond. Oh, oke.
Kevin, hentikan.
Keluar dari sini.
Dan coba kau check-up untuk gonorrhea.
Kenapa tak kau bawa, bokong indahmu ke mobilku, oke?
Ayo keluar!
CAMMY: Kau baik-baik saja?
Tetap di sini.
KEVIN: Menyingkir!
[DENIS GRUNTING]
Aku bukan mainanmu!
Tidak, tidak, ayolah! Ayolah, teman!
Apa kalian hanya akan biarkan dia membunuhku?
VALLI: Tunggu!
Aku bukan tak berguna, oke?
Lihat pesta ini. Lihat semua teman-temanku.
Sampai gegar otak.
Whoa, whoa, whoa.
Terima kasih Tuhan, Pelatih Raupp.
Nona-nona.
Beberapa aturan dasar.
-Kau takkan hentikan ini? -Dengar, yang kuinginkan hanya pertarungan yang adil.
Pertarungan adil? Lihat tangannya, seperti pohon redwood.
RAUPP: Yeah. Bukankah itu bagus?
Oke. Cukup sederhana.
Tidak menggigit, mencakar, menjambak. Tak satupun perbuatan banci, oke?
-Adu kepala? -Pasti.
Dan ingat, setelah lawanmu kehilangan kesadaran...
...pertarungan selesai.
Oke?
Dan...
mulai.
Cooverman, semangat Bison.
Tidak, aku takkan bertarung dengannya.
Jangan seperti banci, banci. Ayo.
Lihat, Kevin, kau sudah menang, oke?
Kau dapat wanitanya...
...kau mempermalukanku di depan semua teman-temanku.
Aku minta maaf dan menyerah tanpa syarat.
[GRUNTS]
Denis.
PATTY: Denny, wajahmu.
Wow. Ha, ha. Oh, man! Tadi itu hebat.
Kau tidak apa-apa?
Bangun!
-Kau bisa melawannya. -Tidak, tidak.
Kau bisa melakukannya.
Bangun! Ayo.
Hey!
Biarkan temanku sendiri!
[GRUNTING]
Ayo hajar dia.
Whoa, whoa, whoa. Waktu habis, Salo--
Hanya itu yang kau bisa, nak, huh?
Sekarang, Denis, sedang di mana kita?
[TIRES SQUEALING]
[OVER PA] Denis Cooverman.
Ayo.
KEVIN: Mau pergi ke mana kau?
BETH: Oke, waktunya masuk ke mobil! Masuk ke mobil.
Denis! Ayo.
VALET: Awas!
[BETH WHOOPS]
Apa kau tahu sudah berapa peraturan yang kau langgar?
Grand theft auto (mencuri mobil), Pengrusakan pada properti...
penyerangan dengan senjata mematikan, diperparah lagi...
meninggalkan TKP, ngebut, dan sekarang tidak bisa berhenti!
-Ada 7, setidaknya! -Itu rekor baru!
Kupikir itu bukan rekor.
DENIS: Sebaiknya kau menepi.
-Menepi, Beth. -Ha.
Hey, bagaimana dengan ini? Bagaimana dengan:
"Terima kasih. Terima kasih, Beth, untuk menyelamatkan nyawaku lagi? "
Menyelamatkan nyawaku? Menyelamatkan nya--?
Kau orangnya yang hampir menabrakku dengan kendaraan militer...
punya kera pembunuh gila yang kau sebut pacar...
yang coba membunuhku sepanjang malam ini!
Kau menyemburkan darahmu padaku! Pbbt.
Harusnya kau jaga cairan tubuhmu untuk dirimu sendiri.
Kau tahu? Ini tidak menyenangkan lagi.
Siapa yang bilang ini akan menyenangkan?
Semuanya keluar.
Uh-uh. Tidak, tidak, tidak. Apa yang kita lakukan di sini?
Aku punya kunci sekolah.
Kau punya kunci sekolah?
Ketua pemandu sorak adalah posisi kepercayaan dan tanggung jawab.
-Heh, heh. Bodoh. -Ha, ha, ha.
Ayo, Denis. Ini yang paling tidak ilegal yang kita lakukan malam ini.
Duduk. Kau akan menikmatinya.
-Siap, semua? -Ya.
[CHANTING] 5, 6, 7, 8!
♪ Are you ready? Ready for the best ♪
♪ B-G, number 1 Oh, yeah, nothing less ♪
5, 6, 7, 8!
♪ We're going to the top We can't be stopped ♪
♪ Come on, girls Yell yellow! ♪
Yellow (kuning).
GROUP: Yell blue!
Blue (biru)!
GROUP: Mighty Bisons ♪ Oh, yeah, let's fight ♪
♪ Ready and slow it down. ♪
♪ Can you feel it? What? Can you feel the heat? ♪
♪ Yellow and blue Oh, yeah, how sweet ♪
Siap dan terakhir
♪ With spirit and spark We steal the show ♪
♪ Mighty Bisons, kiss, kiss Gotta go! ♪
Yeah!
[LAUGHING]
Ayo kita mandi.
-Mandi! Mandi! -Yay!
BETH: Ayo! Ayo, cepat! TREECE: Mandi!
[TREECE & BETH WHOOPING AND SHOUTING INDISTINCTLY]
-Mereka mandi. -Yeah.
Ayo!
Aku-- aku-- aku juga mau. Aku hanya, um....
-Kurasa kita tak diajak. -Uh, aku cukup yakin kita diajak.
Kau tahu, Rich...
kau tak perlu membuktikan apapun.
[SPEAKING IN SPANISH]
[BETH SPEAKING INDISTINCTLY]
BETH: Beberapa wanita.
Oh, yeah.
Kubilang ya, segera. Aku seperti....
-Maaf. BETH: Denis.
Jangan malu.
[MOANS]
Tuhan.
Oh.
TREECE: Hey, cowok. Ayo basah-basah.
[GIRLS GIGGLING AND SHRIEKING]
Ajakan itu cukup bagus untukmu?
Aku hanya tak pikir kita harus....
Hentikan! Berhenti berpikir dengan otakmu, dude.
-Aku tak ingin menghancurkan semuanya. -Tak ada yang bisa dihancurkan!
Kau tahu, kecuali mungkin ini.
Dan ini, teman, adalah kesempatan yang langka.
kesempatan seperti ini tak datang tiap hari.
Bahkan, mereka tak pernah datang.
Ini tidak terjadi!
TREECE: Apa kalian akan datang?
" Carpe diem. Raihlah hari. Buat hidupmu luar biasa."
Robin Williams, dan ayahmu.
Aku hanya berusaha lalui malam ini hidup-hidup, oke?
Kau tidak hidup kecuali kau menghidupkannya.
Siapa yang bilang?
Kurasa aku sendiri.
" Ini Johnny!"
[ROARING]
[GIRLS SHRIEKING]
Carpe diem.
[HUMMING]
Beth.
Kuberi tahu, kau mau kenikmatan.
Baca beberapa majalah wanita punya ibuku...
dan mereka punya beberapa rahasia bagaimana memberimu kesenangan yang luar biasa.
[GRUNTING]
-Bagaimana kalian bisa temukan kami?! -LoJack (melacak mobil yang dicuri), bodoh.
RICH: Prajurit perang!
Rasakan pedang basahku.
[GRUNTING]
BETH: Ayo! Ambil barang kalian! RICH: Pergi!
DENIS: Kau yakin? -aku bisa atasi yang 3 ini.
Aku sudah mempersiapkan ini sepanjang hidupku.
Tolong! Tolong!
[LAUGHING]
BOY: Ayo, keluar dari sini.
Tidak akan lagi.
Ya!
Ayo, cepat! Aku sedang berusaha, berhenti bergerak!
BETH: Ada apa dengan celanamu?
Pacarmu mengambilnya.
Oke, kita harus pergi, ayo. Ambil barang kalian!
Ayo, ayo, ayo!
Aw, manisnya. Kevin bawa mobilku kembali.
Ayo!
DENIS: Hey, bagaimana dengan Rich?
[RICH & KEVIN GRUNTING]
Yah! Cuma itu yang kau bisa?
Oh. Oh, satu lagi?
Ha, ha, ha. Klasik.
[LAUGHING]
-Teman-teman! DENIS: Rich!
Rich, aku bawa bajumu. Cepat.
Yah!
TREECE: Ayo, ayo ayo!
Oke, pergi, pergi.
[TRUCK HORN HONKING]
Pengemudi truk sialan.
Ke mana kita akan pergi?
Kita bisa pergi ke kabin ayahku.
Aku bisa pergi ke sana kapanpun aku mau selama aku tak bilang ke ibu di mana tempatnya.
Kau tahu, aku hanya, um-- aku mau pulang.
Kau tahu, kau orangnya yang mulai ini.
Aku?
Yeah, kau.
Kau orang aneh yang, di depan seluruh sekolah, teman-teman dan keluarga kita...
menyatakan cintamu pada orang yang kau tidak kenal.
Dia tahu banyak tentangmu. Tes dia.
Dia tahu kombo lokermu.
Dia tahu antiperspirant favoritmu.
Dia tahu golongan darahmu.
Oke, aku benci ingatkanmu soal ini, Beth, kau bilang itu manis.
Kau bilang begitu. Oh, Tuhan, dan kau datang ke rumahku.
Jika kau tak pikir itu manis, kenapa kau datang ke rumahku?
Menurutmu apa, super jenius?
Kami pikir ini akan menyenangkan.
Oh. Oke.
-Apa kau akan biarkan berdarah terus? -Yeah, kira-kira untuk 3 hari.
Coba taruh kepalamu ke belakang.
-Sekarang mengalir ke tenggorokanku. -Ini.
Taruh ini di sana. Itu penyerap super.
Dengar, soal apa yang dibilang Cammy tadi.
Dia pikir ini akan menyenangkan.
Maksudku, kami semua pikir ini akan jadi hal yang menyenangkan untuk dilakukan.
Tebak aku pikir ini akan jadi sedikit lucu.
Maafkan aku.
Cowok-cowok bilang mereka suka padaku sepanjang waktu.
Dan itu biasanya karena mereka inginkan sesuatu.
Yah, itu agak lucu, benar?
Ha, ha, ha.
[BOTH LAUGHING]
-Tolong, keluarkan itu sekarang. -Kau mau.
[GRUNTING]
[BOTH GROAN]
BETH: Boleh aku bicara soal pribadi?
Tentu.
Kau bau seperti tunawisma mati.
[LAUGHS]
Yeah, mungkin kausku. Ada hummus.
Lepaskan.
Oh, tidak, aku tetap memakainya, tak apa.
Aku takkan mengganggumu. Lepaskan.
Lepaskan, lepaskan.
Biar aku mengangin-anginkannya.
Oh, sial!
[TREECE GASPS]
BETH: Maaf.
Oke, pasti di sekitar sini. Kau bisa berhenti.
[CAMMY AND RICH LAUGHING]
Oh, Tuhan. Apa?
Yang benar, Dude?
Menurutku itu adalah celana dalam keberuntunganmu.
Ambilkan poncho-ku.
-Ambilkan poncho-ku. RICH: Oh, Tuhan.
-Apa yang kau lakukan? -Kau sungguh terlalu.
RICH: Apa?
DENIS: Sebenarnya, aku dapat ini sebagai bahan lelucon...
jadi ini pantas jika kalian tertawa.
Tidak, ini bagus, Aku senang kalian-- Kalian dapat leluconnya! Bagus.
-Pakai ini. -Tidak, ungu sungguh bukan warnaku.
Ini fuchsia dan ini warna favoritku. Maaf.
-Tak apa. -Oke.
-Ini dia. -Lebih baik.
-Bagaimana aku kelihatannya? Bagus? -Begus.
-Ha, ha, ha. -Poncho pink itu cukup manis.
Apa?
Kevin sialan.
Karena kau aku berada di tengah-tengah pedalaman mencari kaus.
Oh, yeah, tidak, sialan Kevin itu.
Kenapa kau pacaran dengannya, omong-omong?
Awalnya, dia manis. dia buatku tertawa.
-Dan saat dia tersenyum.... -Dia sungguh seksi.
Aku tidak tahu.
Kurasa begitu pandangan cewek lain saat aku dengannya.
Aku merasa bangga.
Kupikir aku cewek beruntung memilih cowok tentara, besar, kuat.
Apa tidak mengganggumu kalau dia seorang--?
Brengsek?
Yeah.
Aku baru saja memakluminya karena...
itu bagus merasa diinginkan.
Aku tidak mengerti...
karena banyak laki-laki yang akan senang bersamamu.
Yeah. Untuk semalam, mungkin.
-Jadi kenapa kau lakukan itu? -Pidato itu?
Aku tak tahu.
Hanya saja....
kau ketua pemandu sorak...
dan aku kapten tim debat.
Aku tahu ini konyol berpikir kalau kau dan aku akan....
Kurasa aku hanya ingin bicara denganmu.
Dan aku tak pernah melakukannya, lalu aku sadar...
itu kesempatan terakhirku, kau tahu?
Yah, aku senang kau melakukannya.
Lihat! Kausmu.
Oh, uh, um....
Oh.
Aw.
-Hai! Oh, kau sungguh manis! -Hai, teman kecil.
-Hey, tidak. Tidak, Itu bukan makanan. BETH: Hai, manis!
Itu kausku. Oke, hanya, uh....
[SNARLING]
[BOTH SCREAMING]
DENIS: Hewan itu melihatku!
Hewan itu melihat tepat ke arahku! Hewan itu mau memakanku!
BETH: Whoo! Pesta!
[CHATTERING AND LAUGHING]
Seperti bau busuk di sini.
Ayahku baru membeli semua ini. Dia tak pernah membunuh apapun.
Mereka cukup manis, huh? Rawr.
Dude, kau tampak konyol.
Yah, apa yang harus kulakukan? Aku tidak....
Treece, sayang...
bisa kau ambilkan wanita cantik ini sesuatu untuk dipakai?
Yeah, coba di kamar tidur.
Oke, siapa mau minum?
-Aku mau. -Aku mau satu.
Vodka! Hee, hee.
Oke, bersulang.
Kau tahu apa yang aneh? Aku tidak berikan ini padanya.
Omong-omong, untuk malam terindah di dunia.
-Yeah. -Whoo!
[TREECE & BETH GASPING]
-Wow. BETH: Lihat, sudah hampir pagi.
Apa ada yang mau ikut lihat matahari terbit denganku?
Yeah.
[GIGGLING]
Hey.
Hey, boleh aku tanya sesuatu?
Apa?
Ini soal kakakmu.
Kenapa dengannya?
Siapa namanya?
David.
seperti apa dia?
Dia sudah sakit saat aku lahir.
Mati saat aku 2 tahun. saat itu dia 12 tahun.
Aku tak ingat dia sama sekali.
Ada fotoku menjenguk dia di rumah sakit...
dan dia cuma seperti anak kecil yang sakit.
Itu sungguh, tragedi dramatis dalam hidupku, dan aku bahkan tak di sana.
DENIS: Yeah, tapi kau di sana.
Maksudku, mungkin kau tidak ingat...
tapi aku yakin itu berarti banyak baginya.
BETH: Terima kasih. Itu sungguh manis.
"Katakan hello pada teman kecilku!"
-Ha, ha, ha. -Wow.
Apa?
Scarface. Pacino, '82, De Palma.
Lihat.
"Penuhi tanganmu, kau bangsat!"
[GRUNTING]
[LAUGHING]
Apa?
Itu John Wayne. Itu John Wayne, 1969, True Grit.
Oh, Tuhan! Aku pipis, aku pipis, aku pipis!
[LAUGHING]
Tidak, itu tidak-- itu tidak selucu itu.
Tidak, itu lucu, karena kau....
Kenapa, karena kau pikir aku gay?
Kau salah mengira.
Nona banyak protes kurasa.
Apa?
seperti kau tahu Shakespeare.
Queen Gertrude to Hamlet, Act III, Scene 2...
1602, William Shakespeare, atau mungkin Edward de Vere.
Wow.
Itu.... Wow.
Yeah.
BETH: Wow, lihat mataharinya.
Itu sungguh besar dan cantik.
Yah, itu ilusi mata.
Ada hal-hal tertentu yang terlihat lebih besar...
dalam konteks objek di sekitarnya.
Kau tahu semua hal, Denis Cooverman.
Tidak, tidak, tidak semuanya. Ada beberapa hal yang aku tidak tahu.
Banyak hal.
Yah, aku sebutkan satu hal yang kau tidak tahu.
saat seorang cewek berkata matahari sungguh besar dan indah...
kau tahu apa yang kau katakan?
Tidak apa yang aku katakan, mungkin?
Kau tidak katakan apa-apa.
Kau hanya perlu merangkulnya.
Kau tahu, sekadar referensi di masa depan.
Untuk referensi masa depan, akan kuingat itu.
Jika kau bukan gay, kenapa begitu biasa saat di kamar mandi?
Heh, heh, aku-- aku hanya coba bersikap tenang.
Itu tidak begitu.
Bukan anak 18 tahun bersikap begitu.
Aku seperti itu.
Tak ada yang peduli jika kau gay.
Aku tidak.
Tak ada yang peduli, jadi bersikap gay sajalah!
Kau, Richard Munsch, tak pernah berhubungan dengan wanita.
Tidak pernah satupun.
Apa...?
Um....
[BOTH GIGGLING]
Perhatikan....
TREECE: dan pelajari.
Itu bagus, itu bagus. Yeah.
-Kau tenang? -Uh....
Setenang orang lain bisa.
Hey, ada bulu dadaku.
Yeah, aku suka itu. Aku, uh....
[MOANING]
Yeah, pastinya bereaksi pada itu.
Uh....
Hey, ini, wow, hebat, kau tahu, benar-benar hebat...
tapi aku tinggalkan sarung latex-ku di rumah, jadi....
Itu tidak apa-apa.
Treece punya beberapa, bukan begitu, Treece?
Aku punya sekumpulan.
Sekumpulan?
Yah, itu sangat membantu.
Tapi setidaknya kami tahu kau bukan gay.
-Yeah, bilang itu pada ayahku. -Berapa nomornya?
BETH: Jadi kau masih mencintaiku?
DENIS: Yeah.
Apa aku segalanya bagimu untuk masturbasi?
Tidak, bukan seperti itu denganmu.
Maksudku, kau berbeda dari yang kubayangkan.
Kau nyata.
Dan menakutkan.
[LAUGHING]
Menarik dan menyenangkan.
Tapi kukira kau tadi bilang ini tidak menyenangkan.
Semua kenangan masa SMA-ku adalah dari malam ini.
Kau harus keluar lebih sering.
-Yeah. -Yeah.
Kau akan masuk kampus mana?
NYU.
-Jurusan apa? -Akting.
-Diam. Diam! -Mm-hm. Yeah.
-Aku juga. -Sungguh?
-Yeah, dan menyutradarai. -Wow.
Jika kau ingin jadi aktris kenapa tidak ikut Klub Drama?
-"Social survival." -Itu sebutan yang bagus.
Mm-hm.
Siapa sutradara favoritmu?
Hello, tadi itu tiga orang.
Wow.
Aku tahu SMA tidak indah bagimu.
Tidak, itu...
benar-benar buruk.
Kau tahu, masalahnya, SMA begitu asyik bagiku.
Aku punya kehidupan yang indah.
Dan sekarang itu sudah berakhir.
Kau, kau akan pergi dan jadi seorang dokter...
dan menyembuhkan kanker atau apapun penyakit baru yang ada.
Tapi aku?
Cuma itu bagiku.
Segalanya dalam hidupku dari sekarang hanya akan jadi...
biasa saja.
Wow.
Itu seperti...
omong kosong.
Heh.
Karena Beth Cooper yang kukenal?
Seseorang yang kukenal sekarang...
adalah orang yang paling hidup yang pernah kutemui.
Beth Cooper yang kukenal...
dia takkan punya kehidupan yang biasa saja.
Dia akan punya kehidupan yang mengagumkan.
Agak gila...
tapi takkan pernah tidak menarik...
selalu menendang...
kehidupan.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku orang yang sangat pintar.
Ny. COOVERMAN: Baiklah, terima kasih banyak.
Tn. COOVERMAN: Berhasil?
Ny. COOVERMAN: Tidak, mereka tak bisa kirim orang sampai minggu depan.
Tn. COOVERMAN: Jelaskan ini padaku:
Bagaimana kau taruh microwave di dinding?
Ny. COOVERMAN: Hanya Tuhan yang tahu.
Oh, hai. Aku mau dapurku diperbaiki.
Tn. COOVERMAN: Tidakkah aku pernah lihat mobil itu sebelumnya?
Ny. COOVERMAN: Oh!
Denis! Apa yang terjadi padamu?
Aku baik-baik saja.
Ibu tak bisa bahas soal ini. Ibu akan buatkan panekuk.
Atau apa dia sudah buatkan sarapan?
[WHIMPERS]
Wow.
-Aku sudah bilang pada ayahmu, Rich. -Yeah?
Kau mungkin ingin main di sini sepanjang hari.
-Oke. Tn. COOVERMAN: Dan besok.
-Oke. -Kau tahu, hanya sampai ini aman.
Mengerti. Terima kasih.
-Ayah harap kau bersenang-senang. -Ya.
Kau tahu kami harus menghukummu entah bagaimana?
Yeah. Pikirkan itu.
Apa yang mereka lakukan saat ini? Apa mereka masih mengurungmu?
-Ayah bahkan tak tahu. -Aku juga tak tahu.
Tapi...
apapun itu, itu layak.
Jangan bilang pada ibumu soal itu.
Yeah.
-Kita bisa bahas ini di dalam. -Oke.
Jadi....
semoga berhasil di Stanford dan semuanya.
Yeah. Kau tahu, kau juga, dengan semuanya.
Kita harus lakukan ini lagi kapan-kapan.
Tentu.
Yeah, tentu.
Kau semakin hebat dalam hal ini.
Apa aku buruk sebelumnya?
[LAUGHING]
Terima kasih...
karena mencintaiku.
Kenapa tidak cinta?
Kau ingat itu.
Hey, Beth.
-Sampai jumpa di acara reuni. -Ya.
Jika kita berdua masih lajang, Aku akan menikahimu.
Janji.
RICH: Gadisku.
DENIS: Hati-hati.
-Coba tebak? -Hm?
Kupikir aku gay.
Yeah?
Oh, itu bagus, selamat!
Dude. Aku bukan gay denganmu.
Yeah, tidak, aku tahu.
-Kau tahu, aku mungkin bi (biseksual). DENIS: Bi?
RICH: Aku bersama 2 wanita cantik tadi malam.
Itu jauh lebih heteroseksual daripada kau.
DENIS: Yah, hey, aku mencium Beth Cooper.
RICH: Sekarang kau harus bawa ke tingkat selanjutnya.
DENIS: Pasti. Aku tak sungguh-sungguh akan menunggu sampai reuni.
Aku akan tinggalkan pesan di Facebook, mengajaknya kencan.
RICH: Tidak, harus dengan isyarat yang lebih.
DENIS: Seperti apa? RICH: Kau tahu di mana dia tinggal.
Pergi ke rumahnya, bawa hadiah, tunggu dia.
DENIS: Itu menguntit, Rich.
RICH: Tidak, itu bukan menguntit jika kau cinta padanya.
Pegang dan bawa dia ke suatu tempat di mana kalian bisa berduaan.
DENIS: Sekarang, itu penculikan.
RICH: Itu romantis.
Oke, pertama kita butuh tali dan selotip.